Schmeisky H. / Tränkle U. / Reimann M.

Without the influence of human activity, Central Europe would almost exclusively be covered by forests. This woodland would not be very abundant in species, because many herbaceous plants could not exist under the leafy canopy of the trees due to a lack of light.	In Mitteleuropa hätten wir ohne Einwirkung des Menschen einen nahezu geschlossenen Waldbestand. Dieser wäre nicht besonders artenreich, weil viele krautige Pflanzen unter dem Blätterdach der Bäume aus Lichtmangel kein Auskommen hätten.
These conditions would also prevail at gypsum locations with relatively shallow soils, and in fact they can still be encountered in various places. However, as small-scale farming structures with the cultivation of crops and pasture farming emerged, numerous plant species were able to immigrate into these open habitats from almost all directions and different climatic zones.	Dieser Zustand wäre auch auf Gipsstandorten mit relativ flachgründigen Böden anzutreffen bzw. es gibt ihn in verschiedenen Orten auch heute. Mit dem Entstehen kleinbäuerlicher Strukturen und dem Anbau von Nutzpflanzen sowie der Weidewirtschaft konnten zahlreiche Pflanzenarten in die offenen Lebensräume aus nahezu allen Himmelsrichtungen und aus verschiedenen Klimazonen einwandern.

Fig. 1: Large variety of biotops and plant communities in a gypsum quarry in Tuscany 10 years after closing down operations.	Abb. 1: Biotopvielfalt und Pflanzengesellschaften in einem Gipssteinbruch in der Toskana 10 Jahre nach Beendigung der Abbauaktivitäten.
Further figures of the Tuscany gypsum quarry	Weitere Ansichten des Gipssteinbruches in der Toskana
Fig. 1a / Abb. 1a	Fig. 1b / Abb. 1b Serapis lingua
The number of species steadily increased. In this context, we have to keep in mind that initially no mineral fertilizers and agrochemicals, such as pesticides, were available. It was not until the development of these products, together with the advancing mechanization of agriculture and the expansion of farm sizes, which is still in progress, that a partially dramatic decrease in species numbers was to be observed. Almost 30 % of our plant species (and, of course, animal species as well) are "endangered", "highly endangered" or already "extinct". The Red Data Books, which record this development, are becoming more and more extensive.	Die Zahl der Arten stieg zunehmend an. Dabei muss man sich vergegenwärtigen, dass zunächst keine mineralischen Düngemittel und Agrochemikalien, wie z. B. Pflanzenschutzmittel, zur Verfügung standen. Erst mit der Entwicklung dieser Mittel, verbunden mit einer ständigen Mechanisierung in der Landwirtschaft und einer bis heute andauernden Vergrößerung der Betriebe geht eine Abnahme der Arten einher, die teilweise dramatisch ist. Fast 30 % unserer Pflanzenarten (und natürlich auch Tierarten) sind in ihrem Bestand gefährdet, stark gefährdet oder bereits ausgestorben. Die "Roten Listen", die diese Entwicklung dokumentieren, werden immer umfangreicher.
This negative development is aggravated by large-scale eutrophication from the air (for example in the form of nitrogen immissions from industry, private heatings and traffic). As a result of the large supply of nutrients, tall-growing species displace low-growing plants, and omnipresent species, also known as ubiquists, displace rare plants.	Die negative Entwicklung wird durch die flächenhafte Eutrophierung aus der Luft versträkt (z. B. Stickstoffeinträge aus Industrie, Hausbrand und Verkehr). Durch das große Nährstoffangebot verdrängen höherwüchsige Arten kleinwüchsige und sogenannte "Allerweltsarten" (Ubiquisten) verdrängen seltene Pflanzen.
In view of these general development tendencies, it is easier to explain why gypsum extraction and nature conservation are not incompatible.	Diese allgemeinen Entwicklungstendenzen vorausgeschickt, kann leichter erklärt werden, warum Gipsabbau und Naturschutz kein Widerspruch sind.
At numerous gypsum locations, forests had to give way to human activities. Since the soils were mostly shallow, they were not suitable for plant production and thus became pasture areas. These pastures were usually not very thrifty, because there was, on the one hand, a deficiency of nutrients and, on the other hand, at least in certain seasons, a shortage of water. In conjunction with different exposures in a hilly landscape, various habitats formed, providing favorable conditions especially for low-growing, photophilic and thermophilic (light and heat-demanding) species. Many of these species with a low competitive capacity, such as orchids, gentians and carnations, are rare and protected.	Auf vielen Gipsstandorten musste der Wald vor dem wirtschaftenden Menschen weichen. Weil der Boden meist flachgründig war, konnte kein Ackerbau betrieben werden und es entstanden Weideflächen. Diese waren größtenteils nicht sehr wüchsig, weil einerseits Nährstoffe fehlten und andererseits, zumindest in bestimmten Jahreszeiten, Wassermangel herrschte. In Verbindung mit verschiedenen Expositionen in einer Hügellandschaft konnten unterschiedliche Lebensräume entstehen, die insbesondere kleinwüchsigen, licht- und wärmeliebenden Arten einen Lebensraum boten. Viele dieser konkurrenzschwachen Arten, wie z. B. Orchideen, Enziane und Nelken, sind selten und geschützt.
These species-rich oligotrophic grasslands are coveted objects of nature conservation. However, it has to be said that they were created by the influence of man and economically useful animals. Since the grazing of sheep and goats is not very common any longer in Central Europe, the former pastures are quickly covered with shrubs and finally become forests again.	Diese artenreichen Magerrasen sind begehrte Objekte des Naturschutzes. Tatsächlich muss aber festgestellt werden, dass diese erst durch Mensch und Tier geprägt wurden. Da eine Beweidung mit Schafen und Ziegen bei uns kaum noch stattfindet, verbuschen diese ehemaligen Huteflächen schnell und verwandeln sich letztendlich wieder in einen Wald.
Even though a forest does not grow at once, an accumulation of nutrients takes place, which already leads to changes in the affected biocenoses.	Auch wenn es nicht gleich zu einer Waldentwicklung kommt, findet eine Nährstoffanreicherung statt, die auch jetzt schon zu einer Veränderung der Biozönosen führt.
The development of a gypsum quarry creates a number of conditions that provide habitats for the rare plant and animal species already mentioned: light-exposed areas thanks to the removal of a tall-growing vegetation cover, oligotrophic soil conditions due to the removal of the eutrophicated topsoil, a wide variety of habitats as a result of the different shapes of quarries.	Mit dem Aufschluss eines Gipssteinbruches werden viele Bedingungen geschaffen, die den bereits erwähnten seltenen Pflanzen- und Tierarten Lebensraum schaffen: Belichtete Flächen durch Entfernung einer hochwüchsigen Vegetationsdecke, oligotrophe Bodenverhältnisse durch Abräumen des eutrophierten Oberbodens, vielfältige Lebensräume durch unterschiedliche Gestaltung des Steinbruches.
Not only in the quarry itself, but also in its immediate surroundings, habitats can be created before the beginning of the exploitation shown in various impact studies since the 1970´s.	Nicht nur im Steinbruch selbst, sondern auch in der unmittelbaren Umgebung könnten Lebensräume geschaffen werden, die dem Abbau vorangehen, wie dies in mehreren Umweltverträglichkeitsuntersuchungen seit 1970 belegt wurde.
The question as to what the geomorphology will look like at the end of the extraction process depends on the deposit and the planning. There are many and various shaping possibilities, for example with rock walls, rock heads, weathering cones, quarry floors, outside and inside dumps etc. Almost all transitions from extremely dry to wet or temporarily wet habitats are imaginable.	Es ist eine Frage der Lagerstätte und der Planung, wie die Geomorphologie am Ende des Abbaus aussehen soll. Die Gestaltungsmöglichkeiten, z.B. mit Felswänden, Felsköpfen, Verwitterungskegeln, Steinbruchsohlen, Außen- und Innenkippen usw. sind vielfältig. Von extrem trockenen bis zu nassen oder wechselfeuchten Standorten sind fast alle Übergänge möglich.
A special type of restoration has to take place in the mediterranean region. Problems due to protection against erosion are essential, where missing soil and the hot climate cause a slow growth of vegetation (see fig. 2).	Eine besondere Art der Rekultivierung ist in der mediterranen Region erforderlich. Dort steht der Erosionsschutz im Vordergrund, da fehlender Boden und hohe Temperaturen ein nur langsames Pflanzenwachstum bedingen (siehe Abb. 2).